Alle bør elske japansk! Bare se så GØY!

お釈迦さまは極楽のはす池のふちを、ひとりでぶらぶらお歩きになっていらっしゃいました。

I Paradis  går/vandrer  Buddha alene langs bredden av en lotusdam.

池の中にさいているはすの花は、みんな玉のようにまっ白で、そのまん中にある金色のずいからは、なんともいえないよいにおいが、たえまなくあたりへあふれております。

Alle lotusblomstene i dammen er kritthvite som om de er hvite perler og fra deres gylne stilk kommer/flommer en ubeskrivelig god lukt flommende utover området ustanselig.

この極楽のはす池の下はちょうど地獄の底にあたっておりますから、水晶のような水をすきとおして、三途の河や針の山の景色が、ちょうどのぞき眼鏡を見るように、はっきりと見えるのでございます。

Ettersom Helvetes dyp/bunn ligger rett under denne lotusdammen i Paradis, kan Buddha se/man se (utsikt over) Sanzu-elven og Nålfjellet tydelig gjennom det krystallklare vannet akkurat som om man skulle sett igjennom et hydroskop.

こちらは、地獄の底の血の池で、ほかの罪人といっしょに、ういたりしずんだりしていたカンダタでございます。

Dette er Kandata som sammen med de andre synderne flyter opp til overflaten og ned igjen/ synker igjen i blodtjernet i Helvete.

ところが、ふと気がつきますと、くもの糸の下のほうには、数かぎりもない罪人たちが自分ののぼったあとをつけて、まるでありの行列のように、やはり上へ上へと一心にによじのぼってくるではございませんか。

Men (da) Kandata legger tilfeldigvis merke til at: ”Kommer ikke utallige mange syndere klatrende oppover og oppover helhjertet etter ham (etter hans spor) som maur i en rekke langt under ham på edderkopptråden?”(Ja, de kommer etter ham)

Herregud! Hvem bryr seg? Dette var altså et LITE utsnitt av en av de 1000 tekstene vi skal kunne korrekt oversette til eksamen mandag. Jeg kunne jo selvsagt lagt ut hele, siden det er _kjempe_ interesangt for alle sammen, men så konkluderte jeg med at i tilfelle det er noen snyltere i klassen som ikke har giddet å skaffe seg oversettelse på iherdig vis selv, så skulle ikke jeg gjøres livet deres noe enklere.

Jeg skulle ønske jeg bare kunne falle om død på stolen min. Egentlig forundrer det meg ikke om stolen min nå har grodd fast i rumpa mi, i og med at jeg ikke kan huske å ha gjort noe annet enn å sitte her siden jeg kom hjem fra Tyskland.

Solen skinner ute, men jeg er like hvit som et kopiark. Jeg kommer aldri til å bli brun. Men det gjør ikke noe, da slipper jeg hvertfall rynker. En annen ting som er mindre fint er når øynene står 5 cm lengre ut av hodet mitt fordi jeg har glodd på pcn skjermen i en evighet.

Jeg har faktisk, dessverre, brukt noen få timer, mens jeg har studert (Jada, multitasker), og sett på Norske Hollywood fruer. Hva skal jeg si? Jeg vet ikke, bare følte for å opplyse verden om det. Jada, mange, komma, gitt, det, liker, vi!

Nå har kaffe sluttet å funke forresten, jeg tror snart jeg må legge meg… Og alle lurer til stadighet om jeg har kjæreste, men jeg kan igjen svare likt til alle å si at; jeg vet egentlig ikke. Er det nå så nøye da? Jeg har et eller annet i Tyskland. Og det er jo helt perfekt. Hva trenger man menn til uansett? De er fine å ha en gang i månden. Hvis ikke blir man jo bare gal av den elendige humoren de har. Neida, joda. Jeg er glad i den mannen da. Kjæreste eller ikke.

Nå kom jeg til å tenke på at en mann kan jo være som mensen? Kommer på besøk en gang i månden, man blir dritglad noen ganger, andre ganger blir man sykt deppa og føler seg uretteferdig behandlet.

Hver gang jeg er i eksamensperioden min starter jeg å skrive disse super interessante blogg innleggene som sikkert aaaaalle sammen leser med kjemper iver og tenker ” Å så spennende. Fantastisk interessant liv den jenta har. Skulle ønske det var meg”. For alle skjønner jo at det er hysterisk morsomt å pugge et språk som man ikke skjønner bæret av til tider, og at man må pugge samme skrifttegn gang på gang fordi man glemmer de etter en dag. Og det morsomste er jo når man finner en lyduttale som betyr 20 forskjellige ting. Når man tror man vet hva det betyr, så var det altså feil. ” Man må tolke det ut fra konteksten da” Syns jeg hører Tomoko sensei (LÆRER) sier det.

Kan noen gi meg en ekstra hjerne sånn at jeg har mer lagringsplass? Jeg merker at hjernen min begynner å bli mektig full…

Nå skal jeg fortsette å lese historien om Øl’en fra Nepal med et smil om munnen, mens jeg ler og skratter som bare. Så skal jeg aldri legge meg før tirsdag. Gleder meg til å gå til legen etter mandag, sånn at han får fjerna stolen som er grodd fast på meg.

Herregud… Klarer ikke la vær å høre på den.

About wictorianart

Freelance artist and photographer based in Oslo, Norway. Mainly doing character design, concept art, illustration and wedding photography.
This entry was posted in Uncategorized. Bookmark the permalink.

6 Responses to Alle bør elske japansk! Bare se så GØY!

  1. Liv Elin says:

    den operasjonen kan du filme å legge ut på youtube. ;)

  2. Nina says:

    ÅNEI!! Jeg har sett norske hollywoodfruer jeg og! Denne sangen har brent seg inn i hjernen!!! WAAAAHahaAAAHHH!!! O_O

  3. Miina says:

    頑張ってね!もうすぐ夏休みだよ (.゜‐^)‐☆ 

  4. Anna says:

    Tack, roligt att du gillar mina bilder:-)
    Trevlig helg, Anna

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s